Chers Collègues,
L’ensemble des sociétés européennes de la FEP s’est montré consterné et horrifié par la situation en Ukraine, et ont exprimé leur vif soutien à nos collègues de la Société Ukrainienne et à sa présidente, Alexandra Mirza. La SPP s’est bien évidemment jointe à ces réactions, dès avant l’invasion. Harriet Wolfe, présidente de l’IPA a également envoyé tout son soutien à la société ukrainienne.
Vous trouverez ci-dessous le mail et sa traduction dans lequel notre collègue ukrainienne nous indique comment l’on peut les aider.
Nous suivons tout cela naturellement avec la plus grande attention.
Clarisse Baruch
Présidente de la SPP
SAMEDI 12 mars 2022 : Nouvelle position de la FEP
The EPF Executive is deeply shocked and concerned about the invasion by the Russian army and the war it has started in Ukraine, a free and independent country in the middle of Europe. We are concerned for the lives and physical and mental health of all the people affected in this humanitarian catastrophe, in which even a children’s clinic and a clinic for expectant and birthing mothers are now being shelled and destroyed. These attacks on innocent people are an expression of a loss of all humanity.
We demand and we hope for an immediate end to the war and the establishment of peace.On behalf of the EPF Executive
Dr Heribert Blass EPF President
MESSAGE ORIGINAL de Madame Alexandra Mirza, Présidente de la SPU
Dear Mrs. Herriet Wolfe, dear Dr. Heribert Blass and all colleagues,
We are Ukrainian analysts, members and candidates of Ukrainian Psychoanalytic Society, IPA study-group. Our country is now a target of an unprovoked and cruel Russian military aggression. You could see how thousands and thousands of people get injured by missile strikes, shelling, civilian infrastructure is being destroyed en mass, and this list goes on. We and our patients must think under real, not metaphorical, fire and survival became our first priority. The war destroys our practice, our cities, and lives.
We want to ask you for help. First of all we ask you to express in direct open way your condemnation of and outrage at the Russian attack. We want all colleagues in the world to know our situation and to express their solidarity. We know that many in the West were under the influence of Russian propaganda, were blind, and some are still remain so. Please, try to share the information about our real situation to your colleagues, fellow citizens, and governments – about the desperate struggle of Ukrainian forces against the biggest army in world and approaching a humanitarian disaster for civilians.
If somebody would like to help us financially, we add the list of Ukrainian organizations which really need your support and the link to different recourses to understand and help our country now.
How can you help Ukraine – list of organizations
https://linktr.ee/voiceforukraine?utm_source=linktree_profile_share<sid=a932117b-67f0-4ebd-bcd9-1ee89693c909 Yours sincerely,
UPS Board:
Alexandra Mirza, UPS President
Rostislav Gryvul
Anna Kravtsova
Igor Romanov
TRADUCTION DU MESSAGE de Madame Alexandra Mirza, Présidente de la SPU (traduction assurée par Madame Anne Rosenberg)
Chère Madame Harriet Wolfe, cher Docteur Heribert Blass et chers collègues,
Nous sommes des analystes ukrainiens, membres et analystes en formation de la Société Psychanalytique Ukrainienne, study group de l’API.
Notre pays est actuellement la cible d’une attaque militaire russe, non provoquée et cruelle.
Vous avez pu voir que des milliers de civils ont été blessés par des tirs de missiles et des bombardements; des bâtiments sont massivement détruits et la liste est longue.
Nos patients et nous devons travailler sous le feu d’une guerre réelle et pas métaphorique. La guerre détruit notre travail, nos villes et nos vies.
Nous vous appelons à l’aide. D’abord, nous vous demandons d’exprimer votre condamnation et votre indignation face à l’attaque de la Russie. Nous demandons que les collègues du monde entier prennent connaissance de notre situation et expriment leur solidarité. Nous savons que, en Occident, nombreux sont ceux qui ont été aveugles et le restent, sous l’influence de la propagande russe. Nous vous prions d’essayer de faire connaître à vos collègues, à vos concitoyens, à vos gouvernements, la réalité de notre condition, de dire la bataille désespérée des forces ukrainiennes contre l’armée la plus puissante au monde, d’alerter sur la catastrophe humanitaire qui approche.
Si quelqu’un souhaite nous aider financièrement, nous vous adressons une liste des associations ukrainiennes qui ont vraiment besoin de votre aide et des liens vers différents sites pour comprendre et aider notre pays maintenant.
Comment aider l’Ukraine: liste des Associations.
Bien sincèrement,
Le bureau de la Société de psychanalyse ukrainienne
Alexandra Mirza, Présidente de la SPU
Rostislav Gryvul
Anna Kravtsova
Igor Romanov
AIDE FINANCIÈRE AUX ORGANISATIONS UKRAINIENNES
Liste des fonds d’aide à l’Ukraine : Help-Ukraine-financially.pdf