Ce recueil rassemble les textes d’un colloque consacré à la nouvelle traduction d’Antigone de Sophocle par Mayotte et Jean Bollack en vue de la mise en scène de la pièce.
La discussion de ce colloque réenvisage les pouvoirs de la langue, les audaces de la traduction, les enjeux de l’interprétation, mais aussi la portée du tragique humain, auquel Sophocle aura donné une nouvelle écriture ; loin du caprice des dieux qui fixait au lendemain son cours, c’est l’angoisse des hommes qui, sous sa plume, dessine leur avenir.
Sous un angle de vue différent, Patrick Guyomard, dans la suite du séminaire de Lacan sur L’Ethique de la psychanalyse consacré à Antigone en 1960, donne un nouvel éclairage de cette tragédie en la rapprochant de la figure de la Sphinge.